"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"
In English: "Old dogs can't learn new tricks"
Word-for-word translation
"The cuckoo learns every year to sing and can still no other song than <sp>cuckoo!</sp>"
English equivalent
"Old dogs can't learn new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>" mean?
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
Usage example (in Swedish)
Min farfar har arbetat på gården i fyrtiofem år men gör alltid samma misstag - göken lär vart år att sjunga!
When to use it
Works when
När man upprepar samma misstag eller beteende utan att lära sig något nytt
Doesn't work when
När någon faktiskt utvecklas och förbättras genom sin erfarenhet
Related Swedish expressions
"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
"bränna sitt ljus i båda ändar(na)"
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
"känna sin man"
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
"sväva i okunnighet (om ngt)"
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish