"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"
In English: "Old dogs can't learn new tricks"
Word-for-word translation
"The cuckoo learns every year to sing and can still no other song than <sp>cuckoo!</sp>"
English equivalent
"Old dogs can't learn new tricks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>" mean?
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
Usage example (in Swedish)
Min farfar har arbetat på gården i fyrtiofem år men gör alltid samma misstag - göken lär vart år att sjunga!
When to use it
Works when
När man upprepar samma misstag eller beteende utan att lära sig något nytt
Doesn't work when
När någon faktiskt utvecklas och förbättras genom sin erfarenhet
Related Swedish expressions
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"(dela) femtio-femtio"
Dela något lika mellan två parter, så att vardera får hälften (50%).
"som förgjort"
helt omöjligt
"besvara (ovänlig handling) med kraftfull motåtgärd"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish