Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>
Läs om betydelsen och användningen av "Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>".
Betydelse
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
På engelska
“Old dogs can't learn new tricks”
Ordagrant: The cuckoo learns every year to sing and can still no other song than <sp>cuckoo!</sp>
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar har arbetat på gården i fyrtiofem år men gör alltid samma misstag - göken lär vart år att sjunga!
- ✓Fungerar när: När man upprepar samma misstag eller beteende utan att lära sig något nytt
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt utvecklas och förbättras genom sin erfarenhet
Begrepp och tema
Göken är känd för sitt karakteristiska läte 'kuku' och kan inte sjunga något annat. Ordspråket använder denna begränsning som metafor för människor utan utveckling. Tema: djur.
Liknande uttryck
Det sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“pyytää kuuta taivaalta”
pyytää mahdottomia asioita
“rien de nouveau sous le soleil”
Malgré l’apparent changement, il n’y a en réalité aucune nouveauté.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara śpiewka”
same old story
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
There is nothing truly novel in existence; every new idea has some sort of precedent or echo from the past.
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
Andra uttryck att utforska
bränna sitt ljus i båda ändar(na)
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
idiomkänna sin man
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
idiomsväva i okunnighet (om ngt)
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
idiom