"göra ngn rangen stridig"
In English: "to hold one's own"
Word-for-word translation
"make someone the rank strict"
English equivalent
"to hold one's own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngn rangen stridig" mean?
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
Usage example (in Swedish)
De nya konkurrenterna gör honom rangen stridig med sina innovativa lösningar.
When to use it
Works when
Då man utmanar någons position eller visar att man är konkurrenskraftig
Doesn't work when
Då man passivt accepterar eller stöder någons överlägsenhet
Related Swedish expressions
"tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt"
"det lyckades inte"
"på nedre botten"
I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.
"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish