"göra ngn rangen stridig"
In English: "to hold one's own"
Word-for-word translation
"make someone the rank strict"
English equivalent
"to hold one's own"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngn rangen stridig" mean?
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
Usage example (in Swedish)
De nya konkurrenterna gör honom rangen stridig med sina innovativa lösningar.
When to use it
Works when
Då man utmanar någons position eller visar att man är konkurrenskraftig
Doesn't work when
Då man passivt accepterar eller stöder någons överlägsenhet
Related Swedish expressions
"kaviar för bönder"
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
"se om vingarna bär"
Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.
"Falla/hamna mellan stolarna"
Ett ärende eller motsvarande hamnar mellan olika ansvarsområden och följden blir att ingen tar tag i det.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish