"göra ngn sin kur"
In English: "to woo someone"
Word-for-word translation
"do someone his court"
English equivalent
"to woo someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngn sin kur" mean?
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde henne sin kur under hela sommaren med blommor och kärleksbrev.
When to use it
Works when
Vid romantisk uppvaktning när man försöker vinna någons hjärta genom uppmärksamhet.
Doesn't work when
I redan etablerade relationer eller i rent professionell och affärsmässig kontext.
Related Swedish expressions
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"komma på grön kvist"
Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"Anvisning är ingen betalning."
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
"Var och en för sig, Gud för oss alla."
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish