"göra ngn sin kur"
In English: "to woo someone"
Word-for-word translation
"do someone his court"
English equivalent
"to woo someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra ngn sin kur" mean?
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde henne sin kur under hela sommaren med blommor och kärleksbrev.
When to use it
Works when
Vid romantisk uppvaktning när man försöker vinna någons hjärta genom uppmärksamhet.
Doesn't work when
I redan etablerade relationer eller i rent professionell och affärsmässig kontext.
Related Swedish expressions
"prostituera sig"
Sälja sexuella tjänster; livnära sig på prostitution.
"finska pinnar"
"225003"
"Söderbäck Helmer:Bevingade ord och ordspråk från Bibeln, Text & tanke, Emmaboda 1989(swe).ISBN 9178240646.Mall:Libris post."
"Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge.Ström (1981), p. 152"
Bättre att ha försökt och misslyckats än att aldrig ha vågat försöka — det är vackrare med ett brutet löfte om äventyr än passivitetens tystnad.
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)"
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish