(göra ngt) i förbifarten
Uttrycket "(göra ngt) i förbifarten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) i förbifarten" betyder att göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat..
På engelska
“in passing”
Ordagrant: (do something) in passing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han löste problemet i förbifarten medan han egentligen arbetade med något helt annat.
- ✓Fungerar när: När något görs snabbt och rutinmässigt utan större uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga uppgifter som kräver full uppmärksamhet och noggranhet
Ursprung och bakgrund
Från bilden av något gjort hastigt på vägen förbi utan att stanna upp helt. Uttrycket beskriver något gjort mellan andra sysslor eller aktiviteter. Uttrycket härstammar från rörelse.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“while one is at it”
While one is doing that; while one is carrying out that action; suggesting another action one could accomplish at the same time.
“stikke under”
foregår; på færde
“an sein”
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein
“itse teossa”
#{havaita|havaittuna}# ollessaan parhaillaan #{tekemässä|tekemässä}# rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“chemin faisant”
En parcourant le chemin ; durant le trajet.
“i gang”
som er i bevegelse, virksomhet
“przy sposobności”
by the way, while one is at it
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
While one is doing that; while one is carrying out that action; suggesting another action one could accomplish at the same time.
(often followed by the -ing form of a verb) Engaged in, but not finished with.
Working, in the process of doing work.
Relaterade ord
Fler idiom
göra sig lustig (över ngn/ngt)
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
hålla ngn räkning för (ngt)
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
slå sig för bröstet
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
Andra uttryck att utforska
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
ordsprakFagra ord fröjda en dåre.
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
ordsprakArbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
ordsprak