(göra ngt) i förbifarten
Uttrycket "(göra ngt) i förbifarten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) i förbifarten" betyder att göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat..
På engelska
“in passing”
Ordagrant: (do something) in passing
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han löste problemet i förbifarten medan han egentligen arbetade med något helt annat.
- ✓Fungerar när: När något görs snabbt och rutinmässigt utan större uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: Vid viktiga uppgifter som kräver full uppmärksamhet och noggranhet
Ursprung och bakgrund
Från bilden av något gjort hastigt på vägen förbi utan att stanna upp helt. Uttrycket beskriver något gjort mellan andra sysslor eller aktiviteter. Uttrycket härstammar från rörelse.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte ha mycket tid till sitt förfogande
Ha begränsat med tid tillgänglig; vara upptagen och sakna utrymme att göra annat.
döda eller oskadliggöra (ngn)
Att ta livet av eller göra någon oförmögen att agera, antingen fysiskt eller på annat sätt.
trots ev. betänkliga följder
Handlar om att göra något ändå, medvetet, även om det kan få negativa eller oönskade konsekvenser.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla.
Darra av köld eller rädsla.
liknelseNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakDet goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
ordsprak