"göra rätt för sig"
In English: "do one's bit"
Word-for-word translation
"do right for oneself"
English equivalent
"do one's bit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra rätt för sig" mean?
Betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra.
Usage example (in Swedish)
Hon jobbar hårt och gör rätt för sig utan att vara en börda för familjen.
When to use it
Works when
När någon bidrar rättvist och fullgör sina skyldigheter utan att bekymra sig
Doesn't work when
När någon inte bidrar eller är beroende av andra utan att göra sitt eget
Related Swedish expressions
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"Misstankar bryta vänskap."
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish