Gråt inte över spilld mjölk.
Uttrycket "Gråt inte över spilld mjölk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gråt inte över spilld mjölk." betyder att beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället..
På engelska
“Don't cry over spilt milk.”
Ordagrant: Do not cry over spilled milk.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han missade sitt flyg och var frustrerad, men sade sig själv: 'Gråt inte över spilld mjölk' och bokade nästa möjliga resa.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och inte kan ändras; behöva acceptera och gå vidare framåt.
- ✗Fungerar inte när: När problemet ännu kan åtgärdas; när lärdom från misstaget behövs.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukstiden när spilla mjölk var ekonomisk förlust. Lärde folk att fokusera på framtiden, inte sorja över det förflutna. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vad som är gjort kan inte göras ogjort
Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mill cannot grind with water that is past”
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
“græde over spildt mælk”
ærgre eller beklage sig over et tab, et uheld eller en uønsket udvikling som ikke kan være anderledes
“geschehen ist geschehen”
no use crying over spilt milk, what's done is done
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“demain est un autre jour”
Il ne faut pas se désespérer de ce qui arrive aujourd’hui, la vie continue et il n’y a pas lieu de baisser les bras.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“płakać nad rozlanym mlekiem”
to cry over spilled milk
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
(informal, idiomatic) To worry about unfortunate events which have already happened and which cannot be changed.
Do not despair.
Fler ordspråk
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Andra uttryck att utforska
göra sina (första) lärospån
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
idiomstå/vara i beråd (att göra ngt)
Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.
idiomdra in klorna
Sluta vara aggressiv eller hotfull, backa från en konfrontation och ta det lugnt.
idiom