Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Uttrycket "Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar." betyder att även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur..
På engelska
“A rose by any other name would smell as sweet”
Ordagrant: Gravel is gravel, even if it were from the walls of Jerusalem.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte ett måleri från auktion och trodde det var värdefullt, men det var en dålig kopja - grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
- ✓Fungerar när: När något enkelt förblir enkelt trots påstått höga ursprung eller förväntningar
- ✗Fungerar inte när: När ursprunget faktiskt påverkar kvalitet, säkerhet eller verklig funktion
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att materias väsentliga natur inte förändras av sitt ursprung eller helighet. Jerusalems murar symboliserar något högt värderat, men även därifrån skulle grus förbli grus. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Små smulor ä' också bröd.
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
Andra uttryck att utforska
(med 100 kronor) på fickan
Ha en viss summa pengar tillgänglig, redo att använda. Uttrycker att man har råd eller är ekonomiskt förberedd.
idiom272144
idiomvänta bara (tills...)
Hotfullt eller förväntat tilltal som signalerar att något (oftast en konsekvens eller hämnd) kommer att ske när ett visst villkor uppfylls.
idiom