"Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen."
In English: "The devil quoting scripture"
Word-for-word translation
"Terrible, terrible, said the devil about the prayer."
English equivalent
"The devil quoting scripture"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen." mean?
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Usage example (in Swedish)
Han klagar på att ingen är pålitlig, men gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen - han själv bryter löfte varje dag.
When to use it
Works when
När någon kritiserar något som strider mot deras egen karaktär.
Doesn't work when
När kritiken är berättigad eller kommer från rätt utgångspunkt.
Related Swedish expressions
"Pennan har gott minne."
Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"det vete katten"
Uttryck för att man inte vet något alls. Används när svaret är okänt eller osäkert. Ungefär: "ingen aning".
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish