"gul fackförening"
In English: "Company union"
Word-for-word translation
"yellow trade union"
English equivalent
"Company union"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gul fackförening" mean?
Arbetsgivarvänlig fackförening som samarbetar med ledningen istället för att kämpa för arbetarnas intressen.
Usage example (in Swedish)
Arbetarna såg facket som en gul fackförening som aldrig vågade ställa sig mot arbetsgivaren.
When to use it
Works when
Beskriver fackförening som föredrar samarbete framför att kämpa för medlemmarnas intressen
Doesn't work when
När facket aktivt strejkar eller kräver bättre löner och villkor
Related Swedish expressions
"bryta sitt ord"
frångå något tidigare utlovat, göra något som går emot tidigare löfte
"återfå sinnet för realiteter"
"i svang"
i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet
"Blyg hund blir sällan fet."
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish