"gul fackförening"
In English: "Company union"
Word-for-word translation
"yellow trade union"
English equivalent
"Company union"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gul fackförening" mean?
En 'gul fackförening' är en fackförening som anses stå fackföreningsrörelsens grundidé emot – ofta alltför lojal mot arbetsgivaren, ovillig att strejka eller organisera stridsåtgärder, och ibland aktivt grundad eller använd av arbetsgivaren för att motverka en 'riktig' fackförening. Uttrycket används nedsättande om fackliga organisationer som uppfattas som verktyg för arbetsgivarintressen snarare än arbetstagarnas. Begreppet har internationella motsvarigheter ('yellow union', franska 'syndicat jaune') och sägs härstamma från Frankrike kring sekelskiftet 1900.
Usage example (in Swedish)
Arbetarna såg facket som en gul fackförening som aldrig vågade ställa sig mot arbetsgivaren.
When to use it
Works when
Beskriver fackförening som föredrar samarbete framför att kämpa för medlemmarnas intressen
Doesn't work when
När facket aktivt strejkar eller kräver bättre löner och villkor
Related Swedish expressions
"sätta/ta det långa benet före"
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
"en sparv i trandans(en)"
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
"Kort fröjd har ofta lång ånger."
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
"Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen."
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish