"sätta/ta det långa benet före"
In English: "get a move on"
Word-for-word translation
"put/take the long leg before"
English equivalent
"get a move on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta/ta det långa benet före" mean?
Skynda sig, öka farten eller ta tag i något med mer energi och beslutsamhet.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta det långa benet före om vi ska hinna med tidsplanen.
When to use it
Works when
När man behöver öka tempot, skynda på eller ta tag med mer energi.
Doesn't work when
I situationer där lugn och metodisk framgång är viktigare än hastighet.
Related Swedish expressions
"(komma) i elfte timmen"
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
"sätta sin fot (på ngn plats)"
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden."
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
"Av barn och dårar får man veta sanningen."
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish