"ha kniven på strupen"
In English: "have a gun to one's head"
Word-for-word translation
"have the knife on the throat"
English equivalent
"have a gun to one's head"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha kniven på strupen" mean?
Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.
Usage example (in Swedish)
Företaget har kniven på strupen efter tredje kvartalet – vi måste vända utvecklingen nu.
When to use it
Works when
Vid akut kris, omedelbbar deadline eller existentiell fara utan alternativ
Doesn't work when
Vid lugna förhållanden med tid att planera och flera valmöjligheter
Related Swedish expressions
"fina fisken"
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
"när det regnar på prästen så droppar det på klockaren"
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
"Alltid kommer ved med vintern."
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish