"ha kungen/biskopen till morbror"
In English: "have a pull with the powers that be"
Word-for-word translation
"have the king/bishop as uncle"
English equivalent
"have a pull with the powers that be"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha kungen/biskopen till morbror" mean?
Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.
Usage example (in Swedish)
Han behövde aldrig anstränga sig mycket för karriären – han hade ju kungen till morbror.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som har mäktiga släktingar eller inflytelserika kontakter
Doesn't work when
När man pratar om någon utan särskilda familjebindningar eller inflytelse
Related Swedish expressions
"kasta yxan i sjön"
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
"Så olikt är väl förr vordet likt."
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
"Så är by som bonde."
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish