"ha många hål att stoppa i"
In English: "Between a rock and a hard place"
Word-for-word translation
"have many holes to plug in"
English equivalent
"Between a rock and a hard place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha många hål att stoppa i" mean?
Ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov.
Usage example (in Swedish)
Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.
When to use it
Works when
När någon har många utgifter och begränsade ekonomiska resurser.
Doesn't work when
När man talar om något som inte är ekonomiska utgifter eller problem.
Related Swedish expressions
"strida/kämpa med blanka vapen"
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd."
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
"Art följer art."
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish