"Mången har för mycket, men ingen har nog."
In English: "There is no such thing as a full belly."
Word-for-word translation
"Many have too much, but no one has enough."
English equivalent
"There is no such thing as a full belly."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Mången har för mycket, men ingen har nog." mean?
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Usage example (in Swedish)
Han hade både hus och bil men ville köpa ännu ett. Mången har för mycket, men ingen har nog.
When to use it
Works when
Beskriver mänsklig girighet och otillfredsställdhet trots överflöd.
Doesn't work when
Inte lämpligt när man talar om faktisk fattigdom eller verkliga behov.
Related Swedish expressions
"Kvinnolist har ingen brist."
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"det spör(j)s att..."
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish