Ha många hål att stoppa i
Uttrycket "ha många hål att stoppa i" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha många hål att stoppa i" betyder att ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: have many holes to plug in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.
- ✓Fungerar när: När någon har många utgifter och begränsade ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något som inte är ekonomiska utgifter eller problem.
Ursprung och bakgrund
Metafor från textilier och hemslöjd där hål i kläder måste stopas. Appliceras på ekonomiska utgifter som måste täckas. Uttrycket härstammar från textilier.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“tief in die Tasche greifen müssen”
viel Geld bezahlen müssen
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir les poches trouées”
(Sens figuré) Être très dépensier.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“srać pieniędzmi”
to be very rich
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Having many problems
(slang) To spend a lot of money; to splurge.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
ordsprakGjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprakArt följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
ordsprak