Ha många hål att stoppa i
Uttrycket "ha många hål att stoppa i" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha många hål att stoppa i" betyder att ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: have many holes to plug in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.
- ✓Fungerar när: När någon har många utgifter och begränsade ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något som inte är ekonomiska utgifter eller problem.
Ursprung och bakgrund
Metafor från textilier och hemslöjd där hål i kläder måste stopas. Appliceras på ekonomiska utgifter som måste täckas. Uttrycket härstammar från textilier.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
ordsprakDet är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
ordsprakGör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
ordsprak