Ha många hål att stoppa i
Uttrycket "ha många hål att stoppa i" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha många hål att stoppa i" betyder att ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: have many holes to plug in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.
- ✓Fungerar när: När någon har många utgifter och begränsade ekonomiska resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något som inte är ekonomiska utgifter eller problem.
Ursprung och bakgrund
Metafor från textilier och hemslöjd där hål i kläder måste stopas. Appliceras på ekonomiska utgifter som måste täckas. Uttrycket härstammar från textilier.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Födas och dö är var dags prov.
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
ordsprakKäre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
ordsprakMan får taga seden, dit man kommer.
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
ordsprak