Kan du ge ett exempel på "ha många hål att stoppa i"?

Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.

Vad heter "ha många hål att stoppa i" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Between a rock and a hard place". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "have many holes to plug in".

Ha många hål att stoppa i

Q: Vad betyder "ha många hål att stoppa i"?

Ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov.

Uttrycket "ha många hål att stoppa i" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha många hål att stoppa i" betyder att ha ont om pengar och många utgifter att täcka — pengarna räcker inte till alla behov..

Annons

På engelska

“Between a rock and a hard place”

Ordagrant: have many holes to plug in

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi har många hål att stoppa i nu när både bilen behöver service och ungarna måste till tandläkaren.
✓Fungerar när: När någon har många utgifter och begränsade ekonomiska resurser.
✗Fungerar inte när: När man talar om något som inte är ekonomiska utgifter eller problem.

Ursprung och bakgrund

Metafor från textilier och hemslöjd där hål i kläder måste stopas. Appliceras på ekonomiska utgifter som måste täckas. Uttrycket härstammar från textilier.

Tema: textilier

Annons