"ha marmelad i knäna"
In English: "have jelly legs"
Word-for-word translation
"have marmalade in the knees"
English equivalent
"have jelly legs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha marmelad i knäna" mean?
Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Han hade marmelad i knäna när han skulle presentera sitt projekt framför chefen.
When to use it
Works when
Vid nervositet och rädsla som får kroppen att skaka
Doesn't work when
Vid lugn och självförtroende eller bara fysisk trötthet
Related Swedish expressions
"se sanningen i vitögat"
Konfrontera och acceptera en obehaglig sanning utan att blunda eller förneka den.
"gå ner/ned i varv"
Lugna ner sig, minska tempot eller stressen. Som en motor som varvar ner — man slappnar av och återhämtar sig.
"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
"Alla vill luta åt den sidan lasset välter."
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish