"ligga nära till hands"
In English: "The obvious choice"
Word-for-word translation
"lie close to hand"
English equivalent
"The obvious choice"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga nära till hands" mean?
Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.
Usage example (in Swedish)
Att höja priserna låg nära till hands när produktionskostnaderna steg dramatiskt.
When to use it
Works when
En lösning eller idé är uppenbar och naturlig givet situationen.
Doesn't work when
Något kräver kreativ problemlösning eller är långsökt och opåtag ligt.
Related Swedish expressions
"vad för slag?"
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Oket drages lättast i ungdomen."
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
"Gråt minskar sorgen."
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish