"ha ngt visst"
In English: "Have a certain je ne sais quoi"
Word-for-word translation
"have something certain"
English equivalent
"Have a certain je ne sais quoi"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ha ngt visst" mean?
Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.
Usage example (in Swedish)
Den här cafén har något visst som gör att jag alltid återvänder.
When to use it
Works when
När man beskriver en odefinierad men påtaglig positiv kvalitet eller charm.
Doesn't work when
När man ska beskriva något konkret, mätbart eller helt negativt.
Related Swedish expressions
"(ha ngt) på tre kvart"
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
"gå för fullt"
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
"Små djur har också galla."
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish