"ha nöjet att (presentera)"
In English: "have the pleasure of (presenting)"
Word-for-word translation
"have the pleasure to (present)"
English equivalent
"have the pleasure of (presenting)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha nöjet att (presentera)" mean?
Ett artigt, formellt sätt att inleda en presentation eller ett tillkännagivande genom att säga att man med glädje eller stolthet får göra något — t.ex. presentera en person, ett projekt eller en nyhet.
Usage example (in Swedish)
Jag har nöjet att presentera årets Nobelpristagare inom litteratur.
When to use it
Works when
Vid högtidliga och formella tillkännagivanden när man introducerar viktiga personer.
Doesn't work when
I vardaglig konversation eller informella presentationer av vanliga ämnen.
Related Swedish expressions
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"Sätta p för något"
Att stoppa något.
"grå eminens"
Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish