Ha och få är inte detsamma.
Uttrycket "Ha och få är inte detsamma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha och få är inte detsamma." betyder att att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: To have and to get are not the same.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min chef lovade mig en löneökning, men ha och få är inte detsamma - jag väntar tills det är underskrivit.
- ✓Fungerar när: När man är osäker på om löfte kommer att hållas eller när något ännu inte är säkert.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är konkret och betalt; när man redan har det i händerna.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för att inte räkna med saker förrän man faktiskt har dem. Det reflekterar gamla erfarenheter av handel där löften inte alltid infriades. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“i korthet”
Sagt med [[få
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Not quite; not exactly.
Fler ordspråk
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.