"ha ögonen med sig"
In English: "keep your eyes peeled"
Word-for-word translation
"have the eyes with oneself"
English equivalent
"keep your eyes peeled"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ögonen med sig" mean?
Vara uppmärksam och observant på sin omgivning; lägga märke till vad som händer runt omkring en.
Usage example (in Swedish)
Du måste ha ögonen med dig när du går genom centrum – det finns mycket att hålla koll på.
When to use it
Works when
När man behöver vara uppmärksam på detaljer och sitt omgivning.
Doesn't work when
När man beskriver passiva eller helt omedvetna fysiska handlingar.
Related Swedish expressions
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
"för sjutton gubbar"
Utrop som uttrycker irritation, förvåning eller frustration. En försvagad svordom, ungefär som "för tusan" eller "för helvete".
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish