How do you say "ha sina ljusa stunder" in English?

The English equivalent of "ha sina ljusa stunder" is "have one's moments". The literal translation is "have one's light moments".

Swedish idiom

"ha sina ljusa stunder"

In English: "have one's moments"

Word-for-word translation

"have one's light moments"

"have one's moments"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Emellanåt vara på gott humör eller fungera bra, trots att man annars ofta är på dåligt humör eller presterar sämre.

Usage example (in Swedish)

Min farfar är ofta sur, men han har sina ljusa stunder när barnen besöker honom.

Works when

Beskriver periodiska positiva glimtar inom annars negativ personlighet eller situation.

Doesn't work when

När kontexten är helt positiv eller när det gäller engångshändelser utan återkommande mönster.

"I Guds visthus finnes mycket sovel."

Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.

"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."

Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.