"ha väl reda på sig"
In English: "to have one's act together"
Word-for-word translation
"have well know about oneself"
English equivalent
"to have one's act together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha väl reda på sig" mean?
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Usage example (in Swedish)
Hon har väl reda på sig och klarar att jonglera både arbete och familj utan problem.
When to use it
Works when
När man beskriver en organiserad och duktig person som sköter sina sysslor väl.
Doesn't work when
När man talar om fysiska föremål eller abstrakta begrepp utan koppling till personlig ordning.
Related Swedish expressions
"vanl. vatten"
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"och bota alla sjukdomar m. m.; enl. alkemisterna"
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land."
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish