"ha väl reda på sig"
In English: "to have one's act together"
Word-for-word translation
"have well know about oneself"
English equivalent
"to have one's act together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha väl reda på sig" mean?
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Usage example (in Swedish)
Hon har väl reda på sig och klarar att jonglera både arbete och familj utan problem.
When to use it
Works when
När man beskriver en organiserad och duktig person som sköter sina sysslor väl.
Doesn't work when
När man talar om fysiska föremål eller abstrakta begrepp utan koppling till personlig ordning.
Related Swedish expressions
"kröka i tid det som krokigt skall bli"
Forma och uppfostra barn medan de är unga och formbara — det är svårare att rätta till dåliga vanor när de väl satt sig.
"utan egen förskyllan eller värdighet"
utan att egentligen ha förtjänat det — genom egna insatser e. d.
"Blödigt hjärta, stor smärta."
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish