"(ha/få) vind i seglen"
In English: "to have the wind in one's sails"
Word-for-word translation
"(have/get) wind in the sails"
English equivalent
"to have the wind in one's sails"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ha/få) vind i seglen" mean?
Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.
Usage example (in Swedish)
Efter den nya investeringen fick företaget äntligen vind i seglen och började växa exponentiellt.
When to use it
Works when
Vid framgång, positiv utveckling, när allt flyter på lätt och fort framåt.
Doesn't work when
Vid motgångar, stagnation, hinder eller när utvecklingen går långsamt eller bakåt.
Related Swedish expressions
"nu får vi tänka på refrängen"
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
"Den är inte fattig, som rår om sitt."
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish