(ha/få) vind i seglen
Uttrycket "(ha/få) vind i seglen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha/få) vind i seglen" betyder att ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt..
På engelska
“to have the wind in one's sails”
Ordagrant: (have/get) wind in the sails
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter den nya investeringen fick företaget äntligen vind i seglen och började växa exponentiellt.
- ✓Fungerar när: Vid framgång, positiv utveckling, när allt flyter på lätt och fort framåt.
- ✗Fungerar inte när: Vid motgångar, stagnation, hinder eller när utvecklingen går långsamt eller bakåt.
Ursprung och bakgrund
Från segling: när vinden fyller seglen får båten fart framåt. Används bildligt om att ha medvind och framgång i livet eller verksamhet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
om det vill sig väl/illa
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
allting lyckas (för ngn)
Allt går bra och faller på plats för någon; personen har framgång i det den tar sig an.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprakBlysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
ordsprak