(ha/få) vind i seglen
Läs om betydelsen och användningen av "(ha/få) vind i seglen".
Betydelse
Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.
På engelska
“to have the wind in one's sails”
Ordagrant: (have/get) wind in the sails
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter den nya investeringen fick företaget äntligen vind i seglen och började växa exponentiellt.
- ✓Fungerar när: Vid framgång, positiv utveckling, när allt flyter på lätt och fort framåt.
- ✗Fungerar inte när: Vid motgångar, stagnation, hinder eller när utvecklingen går långsamt eller bakåt.
Begrepp och tema
Från segling: när vinden fyller seglen får båten fart framåt. Används bildligt om att ha medvind och framgång i livet eller verksamhet. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“succès fou”
A tremendous success.
“pøj pøj”
held og lykke
“Gewinn bringend”
(großen) materiellen Vorteil ergebend
“kääntyä tuuleen”
kääntyä keula kohti tuulta
“gagner le vent”
(Marine) Prendre le vent.
“være i vinden”
være på moten, populært
“palma pierwszeństwa”
palm (triumph, victory)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
A tremendous success.
komme på afveje, fare vild
(Abies amabilis)
Fler idiom
ge sig i lag med (ngn/ngt)
Börja samarbeta, kämpa eller ta itu med någon eller något; engagera sig i ett gemensamt företag eller konfrontation.
nu får vi tänka på refrängen
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
leta efter en nål i en höstack
(idiomatiskt) genomföra en sökning som har en ytterst liten chans för framgång
Andra uttryck att utforska
Den är inte fattig, som rår om sitt.
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
ordsprakTungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
ordsprakSkall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
ordsprak