"(röra sig) som en oljad blixt"
In English: "Move like greased lightning"
Word-for-word translation
"(move) like an oiled lightning"
English equivalent
"Move like greased lightning"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(röra sig) som en oljad blixt" mean?
Röra sig extremt snabbt och smidigt, utan friktion eller motstånd.
Usage example (in Swedish)
Han sprang genom korridoren som en oljad blixt och hann precis till mötet i tid.
When to use it
Works when
Beskrivning av snabb, smidig rörelse utan tveksamhet eller friktion.
Doesn't work when
Långsam rörelse, tvekan, eller rörelse med motstånd och svårighet.
Related Swedish expressions
"Lätt att värja, där ingen vill härja."
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish