"hålla ngn/ngt i schack"
In English: "keep someone/something in check"
Word-for-word translation
"hold someone/something in check"
English equivalent
"keep someone/something in check"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla ngn/ngt i schack" mean?
Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.
Usage example (in Swedish)
Regeringen försökte hålla oppositionen i schack genom att kontrollera medievärlden.
When to use it
Works when
När man behöver kontrollera eller begränsa någons möjligheter att agera
Doesn't work when
Vid situationer som kräver frihet, samarbete eller öppen konkurrens
Related Swedish expressions
"Stora skor att fylla"
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
"vara (stadd) vid kassa"
Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
"Magen har inga öron."
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish