Hålla ngn/ngt i schack
Uttrycket "hålla ngn/ngt i schack" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla ngn/ngt i schack" betyder att kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada..
På engelska
“keep someone/something in check”
Ordagrant: hold someone/something in check
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen försökte hålla oppositionen i schack genom att kontrollera medievärlden.
- ✓Fungerar när: När man behöver kontrollera eller begränsa någons möjligheter att agera
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer som kräver frihet, samarbete eller öppen konkurrens
Ursprung och bakgrund
Från schackspelet där en hotad pjäs är begränsad i sina rörelser. Överförts till att betyda kontroll och begränsning i öppna system. Uttrycket härstammar från schack.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“være gak i låget”
have en skrue løs
“dicht an dicht”
sehr dicht, eng beieinander
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“mettre sous clé”
Enfermer, garder sûrement.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“trzymać w cuglach”
to keep in check (to discipline)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
Visual kei.
Nitrogen narcosis.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
ordsprakMagen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
ordsprakDen som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprak