Hålla ngn/ngt i schack
Uttrycket "hålla ngn/ngt i schack" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla ngn/ngt i schack" betyder att kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada..
På engelska
“keep someone/something in check”
Ordagrant: hold someone/something in check
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Regeringen försökte hålla oppositionen i schack genom att kontrollera medievärlden.
- ✓Fungerar när: När man behöver kontrollera eller begränsa någons möjligheter att agera
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer som kräver frihet, samarbete eller öppen konkurrens
Ursprung och bakgrund
Från schackspelet där en hotad pjäs är begränsad i sina rörelser. Överförts till att betyda kontroll och begränsning i öppna system. Uttrycket härstammar från schack.
Liknande uttryck
hålla ngn på mattan
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
klippa klorna/vingarna på ngn
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
ge (ngn) handlingsfrihet
Tillåta någon att agera fritt och självständigt utan begränsningar eller detaljstyrning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vig som en katt
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
liknelseNaturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
ordsprakDen som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
ordsprak