Hålla ngn/ngt i schack

Betydelse

Kontrollera eller begränsa någon/något så att de inte kan agera fritt eller orsaka skada.

På engelska

“keep someone/something in check”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: hold someone/something in check

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Regeringen försökte hålla oppositionen i schack genom att kontrollera medievärlden.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

hålla ngn på mattan

Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.

klippa klorna/vingarna på ngn

Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.

Motsatsuttryck

Fria till änkan medan hon ännu sörjer.

Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “hålla ngn/ngt i schack” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Stora skor att fylla

Att ärva eller ta över ett stort ansvar.

spela apa

göra sig till

vara (stadd) vid kassa

Ha pengar, vara välbärgad eller ekonomiskt solvent just nu.

Andra uttryck att utforska

Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.

Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.

Magen har inga öron.

Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.

Den som håller stegen, är lika god med tjuven.

Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.

Hålla ngn/ngt i schack – betydelse, exempel och engelska