"hålla till godo"
In English: "make do"
Word-for-word translation
"hold to good"
English equivalent
"make do"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla till godo" mean?
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
When to use it
Works when
När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
Doesn't work when
När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt
Related Swedish expressions
"en akademisk fråga"
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
"skratta sig fördärvad"
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish