"hålla till godo"
In English: "make do"
Word-for-word translation
"hold to good"
English equivalent
"make do"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla till godo" mean?
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
Usage example (in Swedish)
Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
When to use it
Works when
När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
Doesn't work when
När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt
Related Swedish expressions
"kryssa mellan Skylla och Karybdis"
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
"prins av det regerande furstehuset"
"eld och lågor"
starkt engagemang
"Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)"
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Tål och lid, så vinner du allting."
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish