Hålla till godo
Läs om betydelsen och användningen av "hålla till godo".
Betydelse
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
På engelska
“make do”
Ordagrant: hold to good
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
- ✗Fungerar inte när: När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt
Begrepp och tema
Från äldre svenska där 'godo' är en gammal form av 'god'. Uttrycker pragmatisk acceptans av det som är tillgängligt. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hold good”
To continue being true or valid; to hold true.
“holde gode miner”
lade som om man er tilfreds med noget selvom det i virkeligheden har ubehagelige konsekvenser for en selv
“auf dem Laufenden halten”
to keep (someone) in the loop, to keep (someone) informed, to keep (someone) up-to-date
“ottaa vastaan”
hyväksyä itselleen annettavaksi
“avoir son compte”
Être satisfait de ce que l’on a reçu, ne pas demander davantage.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“może być”
expresses acceptance with a hint of reluctance or indifference; OK, that will do
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
To continue being true or valid; to hold true.
(US) To agree with someone (to be in harmony about an opinion or perspective).
(always in the negative) To approve of, to condone.
Fler idiom
en akademisk fråga
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
skära (ngn) i hjärtat
Orsaka djup sorg eller smärta hos någon; att något känns känslomässigt sårande eller hjärtskärande.
skratta sig fördärvad
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
Andra uttryck att utforska
Ryktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
ordsprakFula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordsprakEn god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
ordsprak