Hålla till godo

Uttrycket "hålla till godo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hålla till godo" betyder att nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt..

Exempel

•Vi hade velat bo i ett större hus, men fick hålla till godo med denna mindre lägenhet.
✓Fungerar när: När man accepterar något mindre önskat på grund av begränsningar
✗Fungerar inte när: När man redan är helt nöjd eller har sitt förstaval tillgängligt

Ursprung och bakgrund

Från äldre svenska där 'godo' är en gammal form av 'god'. Uttrycker pragmatisk acceptans av det som är tillgängligt. Uttrycket härstammar från mat.

Liknande uttryck

hålla till godo (med ngn/ngt)

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

det är inte att förakta!

Något är värt att uppskatta och ta vara på — det är bra nog, även om det kanske inte är perfekt eller överväldigande.

inte med bästa vilja i världen

Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.

Fler idiom

(bjuda på) vad som kan åstadkommas med de resurser som finns hemma

Servera enkel, hemlagad mat utan pretentioner — erbjuda gäster det man råkar ha hemma, utan att göra sig till.

(gå omkring och) vara helt villrådig

Inte veta vad man ska göra eller bestämma sig för; sakna beslutsamhet och känna sig förvirrad inför ett val.

med ursäkt för min rättframhet

Ursäkt för att jag säger det rakt ut — används när man är på väg att säga något direkt eller potentiellt obekvämt.

Andra uttryck att utforska

Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)

Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".

Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman.

Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.

Hålla till godo – betydelse, exempel & ursprung | Analogier.se