"hamna/sitta på glasberget"
In English: "Between a rock and a hard place"
Word-for-word translation
"end up/sit on the glass mountain"
English equivalent
"Between a rock and a hard place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hamna/sitta på glasberget" mean?
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen hamnade han på glasberget, utan något sätt att återvinna sitt rykte.
When to use it
Works when
Hopplös situation utan möjlig väg ut eller framåt.
Doesn't work when
Det finns en tydlig lösning eller utväg tillgänglig.
Related Swedish expressions
"natt och dag"
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
"vara från sina sinnen"
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
"Ett trefalt rep går ej så lätt sönder."
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish