"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår."
In English: "Worrying about the weather while the house is on fire"
Word-for-word translation
"He guards his lice for a cold, said the customer when it burned in the master craftsman's hair."
English equivalent
"Worrying about the weather while the house is on fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår." mean?
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
Usage example (in Swedish)
Företagsledaren aktade sina löss för snuva medan konkurrenterna tog över marknaden.
When to use it
Works when
När man prioriterar småsaker framför stora problem
Doesn't work when
När problemen är påtagliga eller när prioriteringarna är logiska
Related Swedish expressions
"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
"göra sig gällande"
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish