Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)" betyder att beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar..
På engelska
“Worrying about the weather while the house is on fire”
Ordagrant: He guards his lice for a cold, said the customer when it burned in the master craftsman's hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagsledaren aktade sina löss för snuva medan konkurrenterna tog över marknaden.
- ✓Fungerar när: När man prioriterar småsaker framför stora problem
- ✗Fungerar inte när: När problemen är påtagliga eller när prioriteringarna är logiska
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk som använder en drastisk bild—att oroa sig för löss när större katastrof hotar. Uttrycket härstammar från lantligt.
Liknande uttryck
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner.Ström (1981), p. 357
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Sig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Man minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
Fler ordspråk
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.