Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.
Läs om betydelsen och användningen av "Han aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.".
Betydelse
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
På engelska
“Worrying about the weather while the house is on fire”
Ordagrant: He guards his lice for a cold, said the customer when it burned in the master craftsman's hair.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagsledaren aktade sina löss för snuva medan konkurrenterna tog över marknaden.
- ✓Fungerar när: När man prioriterar småsaker framför stora problem
- ✗Fungerar inte när: När problemen är påtagliga eller när prioriteringarna är logiska
Begrepp och tema
Småländskt ordspråk som använder en drastisk bild—att oroa sig för löss när större katastrof hotar. Tema: lantligt.
Liknande uttryck
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
Sig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Man minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
Fler ordspråk
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Ont sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Andra uttryck att utforska
(ända) ut i fingerspetsarna
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
idiomgöra sig gällande
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
idiomdjurens konung
Lejonet, som i fabel och folktradition anses härska över alla djur och symbolisera styrka, mod och kunglig värdighet.
idiom