Han förstår att vända kappan efter vinden.
Uttrycket "Han förstår att vända kappan efter vinden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han förstår att vända kappan efter vinden." betyder att anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer..
På engelska
“He turns his coat to the wind.”
Ordagrant: He understands to turn the coat after the wind.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företagsledaren förstår att vända kappan efter vinden och skiftar sin miljöpolicy när det blir politiskt fördelaktigt.
- ✓Fungerar när: Beskriver opportunistisk anpassning utan fasta principer för egen vinning.
- ✗Fungerar inte när: När någon ändrar åsikt baserat på ny kunskap eller legitim utveckling.
Ursprung och bakgrund
Från praktiken att vända kappan mot vinden för skydd. Blev metafor för att anpassa sig utan principfasthet till rådande förhållanden för egen nytta. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
Dens bröd man äter, dens visa man kväder.
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“follow the wind”
To choose what one does based on current circumstances rather than sticking to a plan or fixed set of principles.
“vide hvad vej vinden blæser”
vide i hvilken retning en sag udvikler sig, og indrette sig derefter
“sein Mäntelchen nach dem Wind hängen”
opportunistisch agieren, sich nach der Mehrheitsmeinung richten
“hyödyllinen idiootti”
#{herkkäuskoinen|herkkäuskoinen}# henkilö, joka myötäilee poliittista tahoa tai linjaa, joka on hänelle itselleen haitaksi
“retourner sa veste”
(Sens figuré) Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“mądrość etapu”
opportunism (insincere support for positions that are politically expedient at the moment)
“sobitamise suund”
See, kas uskumused sobitatakse faktidega või ümberpöördult.
Fler engelska motsvarigheter
To choose what one does based on current circumstances rather than sticking to a plan or fixed set of principles.
(metaphor) A person or organization that changes their attitude and position based on the prevailing conditions rather than displaying any conviction.
(pejorative) To be inconstant, to go along uncritically or opportunistically with fashionable opinion.
Fler ordspråk
Var och en har sin smak.
Människor har olika preferenser och tycken — det som en person gillar behöver inte en annan uppskatta.
Svårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Andra uttryck att utforska
snälla rara
en intensiv eller upprepande vädjan/bön, ofta som uttryck för frustration eller otålighet
idiomstå pall (för)
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
idiomrulla hatt
Att rulla hatt är ett informellt uttryck för att festa och ha roligt, att leva lössläppt och njuta av tillvaron utan hänsyn till konsekvenser.
idiom