"hänga på en (tunn/skör) tråd"
In English: "hang by a thread"
Word-for-word translation
"hang on a (thin/fragile) thread"
English equivalent
"hang by a thread"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hänga på en (tunn/skör) tråd" mean?
Vara i ett mycket osäkert eller kritiskt läge, där något kan gå fel när som helst.
Usage example (in Swedish)
Hans karriär hängde på en skör tråd efter skandalen.
When to use it
Works when
När något är mycket osäkert och kan kollapsa när som helst.
Doesn't work when
När något är säkert, stabilt och väl etablerat.
Related Swedish expressions
"dagen till ära"
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
"bita huvudet av skammen"
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
"God hund lyder icke var man som lockar."
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
"Såret läkes aldrig så väl, att det inte blir ärr efter."
Smärtsamma upplevelser lämnar alltid spår, även om man läker. Svåra händelser glöms aldrig helt — de formar oss för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish