Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Uttrycket "Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen." betyder att ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt..
På engelska
“Give him an inch and he'll take a mile”
Ordagrant: Has devil only got a hair, so he will probably take the whole body.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ge honom mer ansvar. Ger man honom ett hår, tar han nog hela kroppen.
- ✓Fungerar när: När någon exploaterar små möjligheter för att få maximal kontroll eller vinning
- ✗Fungerar inte när: När någon respekterar gränser och är nöjd med små tilldelningar
Ursprung och bakgrund
En varning om girighet och brist på måtta. Om man ger en girig eller ohederlig person minsta utrymme, kommer de att utnyttja det till sitt eget maximala fördel. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Motsatsuttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Fler ordspråk
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.