"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Here you have my honest hand, said the thief."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Här har du min ärliga hand, sa tjuven." mean?
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
Usage example (in Swedish)
Han påstod att han aldrig ljuger. 'Här har du min ärliga hand,' skämtade hans vän ironiskt, eftersom han redan hade lurats flera gånger.
When to use it
Works when
När man ironiserar över påstått ärlighet från en uppenbart ohederlig person
Doesn't work when
När någon faktiskt är ärlig och menar vad de säger allvarligt
Related Swedish expressions
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Litet roar barn."
Barn blir glada av enkla, små saker. Används även ironiskt om vuxna som uppskattar triviala nöjen.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
"(det kan vara) hugget som stucket"
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
"skriva ngt på ngns konto"
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish