"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."
In English: "A sailor's love"
Word-for-word translation
"Here in, here out, said the sailor, saw the girl at the entrance."
English equivalent
"A sailor's love"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet." mean?
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Usage example (in Swedish)
Hans intresse för projektet var här in, här ut — inget som höll långsiktigt.
When to use it
Works when
Något flyktigt, kortvarigt som kommer och går utan att lämna avtryck.
Doesn't work when
Kan inte användas för stabila, långvariga eller permanenta förhållanden.
Related Swedish expressions
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
"måste är en bitter ört"
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
"(han var) en syn för gudar"
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish