"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)"
In English: "A sailor's love"
Word-for-word translation
"Here in, here out, said the sailor, saw the girl at the entrance."
English equivalent
"A sailor's love"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)" mean?
Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.
Usage example (in Swedish)
Hans intresse för projektet var här in, här ut — inget som höll långsiktigt.
When to use it
Works when
Något flyktigt, kortvarigt som kommer och går utan att lämna avtryck.
Doesn't work when
Kan inte användas för stabila, långvariga eller permanenta förhållanden.
Related Swedish expressions
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
"den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge"
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
"234778"
"med skäl eller oskäl"
under alla omständigheter
"undra på det!"
Självklart, inte konstigt alls. Används när något är helt begripligt eller förväntat givet omständigheterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish