"här ser ut som Jerusalems förstöring"
In English: "A house of cards"
Word-for-word translation
"here looks out like Jerusalem's destruction"
English equivalent
"A house of cards"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "här ser ut som Jerusalems förstöring" mean?
Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.
Usage example (in Swedish)
Efter barnens lekfest såg vardagsrummet ut som Jerusalems förstöring.
When to use it
Works when
Då något är helt kaotiskt och förstört efter stor förödelse
Doesn't work when
Vid små oordningar eller lite rörig miljö
Related Swedish expressions
"få/ge på moppe"
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
"ha nerverna utanpå"
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
"Omsorg är icke sorg."
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish