Här ser ut som Jerusalems förstöring
Läs om betydelsen och användningen av "här ser ut som Jerusalems förstöring".
Betydelse
Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.
På engelska
“A house of cards”
Ordagrant: here looks out like Jerusalem's destruction
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter barnens lekfest såg vardagsrummet ut som Jerusalems förstöring.
- ✓Fungerar när: Då något är helt kaotiskt och förstört efter stor förödelse
- ✗Fungerar inte när: Vid små oordningar eller lite rörig miljö
Begrepp och tema
Från den bibliska förstöringen av Jerusalem år 70 e.Kr., en symbol för total förödelse i västerländsk kultur. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“look like a bomb has hit it”
(simile, informal, of a place) to be very messy.
“det skriger til himlen”
det er uhyrligt, skandaløst og dybt rystende og kræver øjeblikkelig indgriben
“in Flammen stehen”
weithin sichtbar brennen
“hävityksen kauhistus”
jokin epäjärjestyksessä oleva
“au tonnerre de Dieu”
Lieu improbable, mal défini.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“awantura arabska”
unlikely disarray
“Tel Aviv”
Linn Iisraelis.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, informal, of a place) to be very messy.
In a dramatically wrecked state.
være forvirret
Fler idiom
ge (ngn) fria händer
Ge någon full frihet att handla efter eget omdöme, utan begränsningar eller instruktioner.
få/ge på moppe
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
ha nerverna utanpå
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
Andra uttryck att utforska
Omsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
ordsprakGuldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprakHunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
ordsprak