Hoppa till huvudinnehåll

Här ser ut som Jerusalems förstöring

Uttrycket "här ser ut som Jerusalems förstöring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"här ser ut som Jerusalems förstöring" betyder att kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof..

På engelska

“A house of cards”

Ordagrant: here looks out like Jerusalem's destruction

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter barnens lekfest såg vardagsrummet ut som Jerusalems förstöring.
  • ✓Fungerar när: Då något är helt kaotiskt och förstört efter stor förödelse
  • ✗Fungerar inte när: Vid små oordningar eller lite rörig miljö

Ursprung och bakgrund

Från den bibliska förstöringen av Jerusalem år 70 e.Kr., en symbol för total förödelse i västerländsk kultur. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Liknande uttryck

(jag har) inte ett rött öre

Helt utan pengar, totalt pank.

helvetet brakar loss

när kaos eller totalt oreda bryter ut; när det blir ett helvete

vara slagen till slant

Vara totalt besegrad eller överträffad — inte ha en chans mot motståndaren.

Relaterade ord

förstört

skadat, fördärvat, härjat, urartat, raserat

Fler idiom

ligga långt från vindens riktning

slå (till) ngn

Hänga läpp– Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.

Att sura, vara deprimerad eller nedstämd.

Andra uttryck att utforska

Vig som en katt– Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.

liknelse

Det blir aldrig som man tänkt sig.Blomberg (1995), p. 15

Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.

ordsprak

Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt.

Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.

liknelse