"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn."
In English: "A lion at home, a mouse abroad"
Word-for-word translation
"At home like a bear, away like a shot eagle."
English equivalent
"A lion at home, a mouse abroad"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hemma som en björn, borta som en skjuten örn." mean?
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
Usage example (in Swedish)
Han var hemma som en björn, borta som en skjuten örn—på jobbet kunde han knappast presentera sitt arbete.
When to use it
Works when
För personer säkra och dominanta hemma men osäkra utanför sitt revir.
Doesn't work when
För självsäkra människor som är ledare både hemma och ute.
Related Swedish expressions
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
"När suggan ej vill vall, har hon många förfall."
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish