Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
Uttrycket "Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende." betyder att en dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till..
På engelska
“A secret enemy is worse than an open one.”
Ordagrant: Secret enemy is worse than open enemy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han misstrodde sin nya affärspartner - hemlig ovän är värre än uppenbar fiende, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av dolda risker eller fientlighet man inte kan försvara sig mot.
- ✗Fungerar inte när: I relationer med fullständig transparens och öppen, ärlig kommunikation mellan parter.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förankras i militär strategi: en synlig motståndare kan man försvara sig mot, men dolda hot är omöjliga att motverka. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Fler ordspråk
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Andra uttryck att utforska
på nådigaste befallning
På uttrycklig order eller påbud från någon med hög auktoritet – ursprungligen en formel i kungligt/officiellt kanslispråk ('på Kungl. Maj:ts nådigaste befallning'), där 'nådig' syftade på överhetens nåd.
idiomvara på rymmarstråt
Planerar att fly eller smita iväg; befinner sig i ett tillstånd där man är på väg att rymma eller undkomma någon eller något.
idiomtill skänks
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
idiom