Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
Betydelse
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
På engelska
“A secret enemy is worse than an open one.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Secret enemy is worse than open enemy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han misstrodde sin nya affärspartner - hemlig ovän är värre än uppenbar fiende, tänkte han.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Fler ordspråk
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Spe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Andra uttryck att utforska
ha ögon i nacken
vara mycket uppmärksam på omgivningen
idiomSå tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
idiomhänga i luften
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
idiom