Hemma som en björn, borta som en skjuten örn.
Uttrycket "Hemma som en björn, borta som en skjuten örn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn." betyder att trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir..
På engelska
“A lion at home, a mouse abroad”
Ordagrant: At home like a bear, away like a shot eagle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var hemma som en björn, borta som en skjuten örn—på jobbet kunde han knappast presentera sitt arbete.
- ✓Fungerar när: För personer säkra och dominanta hemma men osäkra utanför sitt revir.
- ✗Fungerar inte när: För självsäkra människor som är ledare både hemma och ute.
Ursprung och bakgrund
Björnen behärskar sitt territorium men är vilsen utanför det. Skjuten örn kan inte flyga och är hjälplös. Uttrycket beskriver denna revirtroende. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Fler ordspråk
Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
Penning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Gudsfruktan är grunden till alla dygder.
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.