"kvalificerad majoritet"
In English: "A two-thirds majority"
Word-for-word translation
"qualified majority"
English equivalent
"A two-thirds majority"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "kvalificerad majoritet" mean?
Mer än enkel majoritet krävs för beslut, vanligtvis två tredjedelar eller tre fjärdedelar av rösterna.
Usage example (in Swedish)
För att ändra stadgarna krävs en kvalificerad majoritet på minst två tredjedelar av medlemmarna.
When to use it
Works when
Viktiga organisatoriska eller lagstiftande beslut där högre överensstämmelse krävs.
Doesn't work when
Situationer där enkel majoritet räcker, eller när det inte gäller röstande.
Related Swedish expressions
"räcka lång näsa åt"
(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas åt någon som tecken på hån
"före detta (landshövding)"
"social hemhjälp"
"Rak ved är lätt att klyva."
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish