"kvalificerad majoritet"
In English: "A two-thirds majority"
Word-for-word translation
"qualified majority"
English equivalent
"A two-thirds majority"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "kvalificerad majoritet" mean?
En majoritet som kräver fler röster än enkel majoritet (mer än hälften) för att ett beslut ska gå igenom – ofta två tredjedelar eller annan förhöjd andel. Används vid viktiga beslut, t.ex. stadge- och grundlagsändringar, bolagsstämmobeslut eller EU-omröstningar.
Usage example (in Swedish)
För att ändra stadgarna krävs en kvalificerad majoritet på minst två tredjedelar av medlemmarna.
When to use it
Works when
Viktiga organisatoriska eller lagstiftande beslut där högre överensstämmelse krävs.
Doesn't work when
Situationer där enkel majoritet räcker, eller när det inte gäller röstande.
Related Swedish expressions
"bita huvudet av skammen"
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
"göra väl ifrån sig"
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
"Ha något på tungan"
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish