Herrebön är detsamma som befallning.
Uttrycket "Herrebön är detsamma som befallning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Herrebön är detsamma som befallning." betyder att när någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej..
På engelska
“A request from a superior is a command.”
Ordagrant: Lord's prayer is the same as command.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När HR-chefen frågade mild 'Vill du jobba helgen?', insåg vi att herrebön är detsamma som befallning.
- ✓Fungerar när: Vid maktasymmetri där underordnad inte kan vägra utan risker
- ✗Fungerar inte när: Mellan jämlika parter eller där ingen faktisk tvångsmakt finns
Ursprung och bakgrund
Från feodal tid när en herre genom höflig 'bön' faktiskt utfärdade krav — formaliteten dolde befallningens tvingande natur. Uttrycket härstammar från feodalism.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Fler ordspråk
Rika dårar är vise mäns skattmästare.
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
Tag emot lyckan, medan hon bjuds.
Passa på att ta tillvara goda möjligheter när de erbjuds — lyckan återkommer inte alltid.