"Hett om öronen"
In English: "In hot water"
Word-for-word translation
"Hot around the ears"
English equivalent
"In hot water"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hett om öronen" mean?
Hamna i ett svårt och utsatt läge.
Usage example (in Swedish)
Det blev hett om öronen när han avslöjades att ha fuskat på provet.
When to use it
Works when
När man blir kritiserad, anklagad eller hamnar i en obehaglig situation.
Doesn't work when
När något är positivt, lugnt eller opersonligt.
Related Swedish expressions
"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish