Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Uttrycket "Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud." betyder att ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva..
På engelska
“God helps those who help themselves.”
Ordagrant: Help yourself, so helps you God.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef sa 'Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud' när jag frågade om löneökning utan att ha presterat något.
- ✓Fungerar när: När någon behöver motivation att ta initiativ själv och ta ansvar för sin framgång.
- ✗Fungerar inte när: När någon är helt utan resurser eller kraft och behöver faktisk hjälp från andra.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket har rötter i kristendomen och betonar egenansvar. Det förmedlar idén att Gud hjälper den som hjälper sig själv, inte den som passivt inväntar. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take the initiative”
(idiomatic) to take action first or on one's own; to make the first move
“på eget initiativ”
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Ap%C3%A5+eget+initiativ&action=edit tilføje en definition].
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) to take action first or on one's own; to make the first move
(reflexive) To serve oneself, especially to take food or other supplies, rather than wait to be served by another; used to indicate friendly permission or invitation.
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lika trivas bäst med lika.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning.
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
Skål bror, sa fan, söp med länsman.
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
Andra uttryck att utforska
armbåga sig fram
(idiomatiskt) tränga sig fram utan hänsyn till andra
idiomnär allt tas i betraktande
När man väger samman alla omständigheter och ser helheten; allt sammantaget.
idiomvara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
idiom