"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"
In English: "He who hesitates is lost."
Word-for-word translation
"Hoping and waiting makes many a fool."
English equivalent
"He who hesitates is lost."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21" mean?
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte bara hoppas och bida på att något ska hända — hoppas och bida gör mången till narr, du måste ta initiativ själv.
When to use it
Works when
När man behöver motivera någon att handla istället för att passivt vänta på att något ska lösas.
Doesn't work when
I situationer som kräver tålamod eller väntan utan möjlighet att handla själv.
Related Swedish expressions
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Ingen allt, ingen intet."
Ingen har allt, ingen har ingenting — livet fördelar sina gåvor och bördor på alla.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"190412"
"få/ta en ända med förskräckelse"
Något slutar illa eller katastrofalt, ofta efter att ha gått snett på ett dramatiskt sätt.
"mål i baken"
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish