"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"
In English: "He who hesitates is lost."
Word-for-word translation
"Hoping and waiting makes many a fool."
English equivalent
"He who hesitates is lost."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21" mean?
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte bara hoppas och bida på att något ska hända — hoppas och bida gör mången till narr, du måste ta initiativ själv.
When to use it
Works when
När man behöver motivera någon att handla istället för att passivt vänta på att något ska lösas.
Doesn't work when
I situationer som kräver tålamod eller väntan utan möjlighet att handla själv.
Related Swedish expressions
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
"Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill."
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
"bränna sitt ljus i båda ändar(na)"
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
"komma ngt på spåren"
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish