Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Läs om betydelsen och användningen av "Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21".
Betydelse
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
På engelska
“He who hesitates is lost.”
Ordagrant: Hoping and waiting makes many a fool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte bara hoppas och bida på att något ska hända — hoppas och bida gör mången till narr, du måste ta initiativ själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver motivera någon att handla istället för att passivt vänta på att något ska lösas.
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver tålamod eller väntan utan möjlighet att handla själv.
Begrepp och tema
Bibliskt ordspråk från Salomos Ordspråk som varnar för passivitet. Betonar att handling är viktigare än passiv förhoppning. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Guld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“löysä hirsi”
epävarmuuden tila, jossa voi käydä ja todennäköisemmin käykin huonosti, mutta se seuraamus viipyy ja ei ole varma; kielteisen seuraamuksen pitkään odottaminen epävarmuuden tilassa
“laisser à désirer”
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“uzbrajać się w cierpliwość”
to be patient
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
(idiomatic, often, with for) To wait, or refuse in hopes of getting something better (from a negotiation, etc.)
(intransitive) To await the course of events before taking action.
Fler ordspråk
Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
Andra uttryck att utforska
dröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
frasbränna sitt ljus i båda ändar(na)
Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.
idiomkomma ngt på spåren
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
idiom